Abbott recrute un(e)

Übersetzer (m/w/d) Englisch - Deutsch

Wiesbaden, Germany

JOB DESCRIPTION:

Abbott ist ein weltweit führendes Unternehmen im Gesundheitswesen, das bahnbrechende wissenschaftliche Erkenntnisse nutzt und Lösungen zur Verbesserung der Gesundheit der Menschen entwickelt. Wir blicken stets in die Zukunft und antizipieren Veränderungen in der medizinischen Wissenschaft und Technologie.

In Deutschland ist Abbott mit mehr als 4.000 Mitarbeiter:innen in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Logistik und Vertrieb vertreten. Neben dem deutschen Hauptsitz in Wiesbaden hat Abbott Standorte in Hannover, Neustadt am Rübenberge, Wetzlar, Eschborn, Jena, Köln und Hamburg.

ARBEITEN BEI ABBOTT

Bei Abbott finden Sie eine Aufgabe, die wirklich zählt, denn Sie verhelfen anderen Menschen zu einem gesünderen und erfüllten Leben. Wachsen Sie mit uns und lernen Sie stetig dazu – Sie können hier Ihre persönliche und berufliche Entwicklung vorantreiben und sich selbst verwirklichen.

Das erwartet Sie bei uns:

Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen Unternehmen, in dem Sie die Karriere machen können, von der Sie träumen
Ein attraktives Benefits-Paket
Eine herausfordernde Position in einer schnell wachsenden krisenunabhängigen Branche
Die Möglichkeit, Teil eines dynamischen, hochqualifizierten und motivierten Teams zu werden
Flache Hierarchien, offene, wertschätzende Mentalität und effiziente, konstruktive Kommunikationswege
Ein multinationales Umfeld, in dem wir die Entwicklung unserer Talente innerhalb des Unternehmens fördern
Ein Unternehmen, das als eine der “Best Big Companies To Work For“ anerkannt ist, sowie als bester Platz zum Arbeiten für Vielfalt, arbeitende Mütter, weibliche Führungskräfte und Wissenschaftler:innen

Der/die Manager Ausschreibungs- und Vertragsmanagement trägt die Gesamtverantwortung für die Planung, Steuerung und Koordination komplexer Ausschreibungen (Tenders) sowie die inhaltliche und kommerzielle Gestaltung von Angeboten für Core Diagnostics (einschließlich Hämatologie) in der Region DACH.
Ziel der Position ist es, kundenorientierte, wirtschaftlich tragfähige und compliance-konforme Angebots- und Lösungskonzepte zu entwickeln, die die Win-Rate erhöhen, die Marge/EP-Ziele unterstützen sowie Vertragsverlängerungen und nachhaltige Kundenbeziehungen sichern.
Die Rolle führt funktionsübergreifend durch den gesamten Ausschreibungsprozess – von der Tender-Qualifizierung, über Lösungsdesign, Kalkulation, Konsolidierung der Inhalte bis hin zur Verhandlungsunterstützung und Nachbereitung.

Die Position

Die Position wird an unserem Standort Wiebaden - Abbott GmbH im Bereich Diagnostics besetzt. Unsere diagnostischen Lösungen werden in Krankenhäusern, Laboren und Kliniken rund um den Globus eingesetzt. Die entscheidenden Informationen, die aus unseren Tests, Instrumenten und Informatiksystemen gewonnen werden, sind oft der erste Schritt bei der Entscheidungsfindung in der Patientenversorgung für Hunderte von Gesundheitszuständen, von Herzinfarkten über Blutkrankheiten bis hin zu Infektionskrankheiten und Krebs.

Ihre Aufgaben:

Übersetzen und Korrekturlesen von Packungsbeilagen für Reagenzien, Etiketten, Bedienungsanleitungen und Marketing-Material (Englisch - Deutsch)
Formatieren der Dokumente in der Publishing Software Adobe InDesign
Flexible und eigenständige Planung des täglichen Arbeitsvolumens gemäß den Anforderungen des lokalen Marktes
Zielorientierte Kommunikation und Interaktion mit Kollegen und anderen Abteilungen

Ihre Qualifikation:

Abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaften Englisch und Deutsch oder eine vergleichbare Qualifikation
Hervorragende Kenntnisse im Übersetzen und Korrekturlesen
Erfahrung im Übersetzungsbereich
Weitreichende Erfahrung in der Anwendung von Übersetzungs-Tools und Publishing Software
Hervorragende soziale Kompetenz

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei uns.

Wir freuen uns auf Sie!

Folgen Sie Ihren Karrierezielen bei Abbott für vielfältige Möglichkeiten mit einem Unternehmen, das Ihnen helfen kann, Ihre Zukunft aufzubauen und Ihr bestes Leben zu führen. Abbott ist ein Arbeitgeber für Chancengleichheit, der sich der Vielfalt der Mitarbeiter verschrieben hat.

Schwerbehinderte Bewerber:innen werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir ausschließlich Online-Bewerbungen über unser Online-Bewerbungsportal berücksichtigen. Bewerbungen per E-Mail oder per Post können nicht verarbeitet werden. Originalunterlagen werden nicht zurückgeschickt.

Bleiben Sie in Kontakt über www.abbott.com , auf LinkedIn https://www.linkedin.com/company/abbott-/ , Facebook www.facebook.com/Abbott und X/Twitter @AbbottNews and @AbbottGlobal.

The base pay for this position is

N/A

In specific locations, the pay range may vary from the range posted.

JOB FAMILY:

Communications

DIVISION:

CRLB Core Lab

LOCATION:

Germany > Wiesbaden-Delkenheim : G02

ADDITIONAL LOCATIONS:

WORK SHIFT:

Standard

TRAVEL:

MEDICAL SURVEILLANCE:

Not Applicable

SIGNIFICANT WORK ACTIVITIES: